Người dịch: link3dao (Đào Bá Linh) ===== www.VNBits.org =====
A há, Một kế hoạch hoàn hảo trên giấy.
Gì thế?
Dừng lại, lũ cuớp kia!
Holmes. Holmes!
Holmes? Holmes?
- Ông sẽ không đoán được là tôi vừa ở đâu. - Ông bạn vừa đến từ quán rượu...
có một khách quen báo tin...
một vụ cướp kim cương khác vừa xảy ra.
Lần thứ ba trong vài ngày.
Hay thế,làm sao ông lại biết chuyện đó?
Chỉ là những điều cơ bản thôi, Watson thân mến.
Với khuôn mặt đỏ hoe của ông, tôi có thể nói ông đã chạy qua bao nhiêu dãy nhà.
Bốn dãy nhà rưỡi theo tính toán của tôi...
sẽ đưa ông đến chỗ khách sạn Rathbone.
Và từ đó có một số người bàn tán về các vụ cướp kim cương...
nên tôi kết luận là có một vụ mới vừa xảy ra.
Tôi cho là ông bạn đã vội vã đến nỗi thờ ơ việc lấy một tờ báo để xác minh?
Khỉ gió thật, thỉnh thoảng đầu óc tôi còn trống rỗng hơn cả cái nón.
Jerry, anh bạn có thể ra đây được không?
Tôi nói nhanh lên đi, Jerry.
A, anh bạn đây rồi.
Anh bạn có thể làm một người bạn tốt và đem về cho tôi tờ The Times mới nhất không?.
Wow, nhìn kìa.
Wow! Wow!
Cẩn thận chứ.
Gì thế?
Ừm, cảm ơn...
Tên lưu manh này là ai vậy hả, Holmes?
Khẩn cấp! Gửi tới ngài Sherlock Holmes 211 B Phố Baker .
Holmes,chuyện gì thế? - Có manh mối, bác sĩ.
- Ông có rảnh vài giờ tới không? - Tôi nghĩ là rảnh. Có gì không?
Tôi muốn ông cùng với tôi tới Nhà hát Nigel Bruce.
Nó nằm ở bên kia thành phố.
Chỗ này thì sao?
Tôi không chắc lắm, chúng ta sẽ tìm hiểu khi tới đó.
Hai anh bạn nên học cách sống chung đi...
vì mục đích chung của cuộc điều tra này.
Nhà hát Nigel Bruce.
Hãy xem ca sĩ RED biểu diễn tối nay, tại nhà hát Bruce Nigel.
♪ [SINGING] There's a yearning in the heart ♪
♪ Of this young lady ♪
♪ Alone, so very far away from home ♪
♪ Across the big old pond To foggy London ♪
♪ RED: To sing this little tune for you again ♪
♪ There's a burning in the heart Of this young bosom ♪
♪ For a pleasure even treasured By the queen ♪
♪ Yes, Victoria herself Has a few upon her shelf ♪
♪ But my brolly is the best I've seen ♪
♪ Bumbershoot, bumbershoot Strolling along with my bumbershoot ♪
♪ Rain or shine, it's divine It simply can't be beat ♪
♪ Bumbershoot, bumbershoot Nothing compares to my bumbershoot ♪
♪ Silk and lace, class and grace My bumbershoot's a treat ♪
♪ Bumbershoot, bumbershoot Wonderful, fun-derful bumbershoot ♪
♪ In the park, on a lark My gamp is tried and true ♪
♪ Bumbershoot, bumbershoot Who needs a man with a bumbershoot? ♪
♪ Good for walks, never talks ♪
♪ And goes in a stand when I'm through Woo! ♪
Mwah!
Mời vào.
Xin chào cô Red, Sherlock Holmes, rất hân hạnh được gặp cô.
Jerry, cư xử cho phải phép chứ.
Oh!
Bác sĩ Watson, thưa cô. Hết sức xin lỗi vì chuyện này.
Không cần phải xin lỗi, thưa quý ngài. Những người hâm mộ tôi cũng thường cư xử như thế.
Dù sao thì cũng cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Tôi đang bị hăm dọa tống tiền, thưa ông Holmes.
Tôi để ý đến chiếc nhẫn trên tay cô. Cô đã đính hôn.
- Tôi đoán có chính xác không? - Rất đúng, thưa ngài.
Chồng sắp cưới của tôi là một người có điạ vị cao trong xã hội...
nhưng anh ta không biết là tôi biểu diễn tại Nhà hát hạng xoàng này.
Và ai đó đang tống tiền cô để giữ bí mật này...
Vì chồng sắp cưới của cô chắc chắn sẽ từ hôn, nếu phát hiện ra điều này.
Đúng thế. Mỗi đêm, sau các buổi của tôi...
tôi phải chạy đi chạy lại rất xa và lần lượt thanh toán một số tiền.
Tôi không biết nơi nào để quay về nữa...
cho đến khi một người bạn đáng tin cậy khuyên tôi tìm đến dịch vụ của ông.
- Tôi có thể biết cô đang ở đâu không? - Tại góc phố Brighton và Lane.
Ngay phía sau Đại sứ quán Punjab.
- Bác sĩ? Bác sĩ. - Vâng, ông Holmes? Có chuyện gì thế?
Tôi vừa suy luận ra động cơ của việc tống tiền rồi.
Ông còn nhớ vụ của Hội Đầu Đỏ không?
Đó là vụ án được gây ra bởi kẻ thù truyền kiếp của ông, giáo sư Moriarty
Tôi nghĩ vụ này hoàn toàn tương tự.
Nhưng không liên qua đến tiền, mà là thời gian.
Chúng muốn cô Red rời xa khỏi căn nhà.
Tôi không theo kịp, ông bạn già ơi.
Viên đá quý nổi tiếng nhất thế giới, Ngôi sao của Punjab...
sẽ được trưng bày bắt đầu từ ngày mai tại Đại sứ quán Punjab.
Viên đá quý này đặc biệt nhạy cảm với ánh sáng mặt trời lúc nhật thực...
nhật thực sẽ xảy ra vào 8:02 sáng mai.
Mọi người sẽ đều có mặt ở đó, đó là lý do tại sao Star of Pubjab...
sẽ bị đánh cắp ngay đêm nay.
- Thật là không thể tin được. - Chúng ta phải đến chỗ cô Red ngay lập tức.
Cảm ơn ngài.
Ngài thật là tử tế.
Chúng ta thật là may mắn khi được giao nhiệm vụ bảo vệ viên đá quý này...
phải không con trai của ta?
Cha không thể nói với con là cha tự hào thế nào khi...
khi con đang tiếp bước truyền thống trở thành một chú chó bảo vệ.
Cha sẽ dạy cho con ba bài hôc cơ bản để trở thành một chú chó bảo vệ...
giống như ông nội đã dạy cha.
Trước tiên con phải đi kiểm tra xung quanh chỗ để kim cương...
và đảm bảo sàn nhà tuyệt đối an toàn.
Tiếp theo, con phải kiểm tra độ dày của tủ kính chống đạn.
Được rồi, nó cứng như đá. Nó là một tảng đá thủy tinh.
Công việc này thật tuyệt, heh-heh-heh.
Ôi, cha đã làm xong rồi. Heh, heh.
Cha làm nhanh quá hả?
Cha sẽ giải thích chậm hơn cho con hiểu.
Cuối cùng, quan trọng nhất là...
con luôn phải đảm bảo về thứ mà con đang bảo vệ...
trong trường hợp này là viên kim cương, luôn được an toàn.
Cha biết con rất phấn khích...
nhưng không cần phải làm thế đâu.
Chúng ta vừa mới kiểm tra nền nhà rồi. Cái này là bài học đầu mà.
Con trai ạ, con vẫn còn phải học nhiều điều để trở thành một chú chó bảo vệ tốt.
Hyah!
Nếu giả thuyết của tôi là đúng, tôi chắc chắn là...
Tôi biết đâu đó trong nhà này có lối vào bằng hầm.
Làm tốt lắm Jerry. Giúp tôi một tay, ngài bác sĩ.
Trời ơi, có một đường hầm thật.
Mùn cưa. Chúng ta đến trễ rồi.
Ngôi sao của Punjab đã bị đánh cắp rồi.
Chúng đã đục một lỗ xuyên qua sàn nhà Đại sứ quán.
Chúng ta có cần báo cảnh sát không ông Holmes?
Vào lúc này, mọi nghi ngờ sẽ đồ dồn về cô, cô Red à.
Tôi cần phải tìm ra kẻ đứng sau vụ này.
Và có lẽ cái này là manh mối chung ta đang cần.
- Đó là cái gì thế? - Một cái nút bằng sứ.
Nếu tôi nhớ không sai thì vật này chỉ có thể là của Jeremy Brett...
một thợ may ở Lancashir.
Chúng ta mau đi thôi.
Con đang làm gì thế?
Con chỉ được phép rung chuông báo khi có chuyện gì không ổn xảy ra với...
Nhanh nào.
Chúng ta phải làm rõ chuỵện này. Watson và tôi sẽ đến Lancashire...
để tìm hiểu về cái nút này. Tom và Jerry, tôi giao nhiệm vụ cho hai cậu...
hộ tống cô Red về nhà tôi một cách an toàn.
Watson, nhanh lên.
Tôi đến đây. Đi nào!
Shh!
Tôi nghĩ anh ta muốn nói cho chúng ta điều gì đó.
Xin lỗi anh bạn. Đó là cái xẻng của tôi.
THIEF: Hyah!
Blimey, đường hầm dẫn thẳng tới căn nhà này.
Tom, Jerry, có cảnh sát trong nhà tôi.
Ghi nhớ lời của tôi, bất kì ai sống ở đây đều là kẻ tình nghi.
Được rồi các anh. Đây chính là người phụ nữ chúng ta đang tìm kiếm.
- Vâng, tôi hiểu rồi. - Tôi sẽ bao vây toàn bộ khu vực.
Ồ yeah. Khi nào chúng ta bắt đầu?
Ngay bây giờ, tất cả các anh.
Chia làm hai đội lục soát khắp thành phố...
và bắt tên tôi phạm nguy hiểm này.
Thêm vào đó, đại sứ Punjab sẽ thưởng cho ai bắt được...
một phần thưởng hậu hĩnh.
Được rồi, anh bạn nhỏ bé.
Sao anh không lấy dùm tôi một cái còng tay thượng hạng nhỉ?
Chắc chắn rồi, anh bạn.
Đây nè, anh bạn.
Đừng quên mang theo dùi cui nhé.
Hây,tôi nghĩ là tôi bắt được ai đó rồi.
- Anh đã làm được ư? - Phải,như vầy nè.
Dừng lại đi, nhân danh phần thưởng hậu hĩnh của ta.
Giờ thì ta đã tóm được cô rồi.
Ây dà, cô em, cô phải đi cùng với tôi mau.
Ô, anh bạn tôi đây rồi.
Câm miệng!
Được rồi. Tôi đến đây.
Ngươi đang đánh thức một con quỷ bằng âm thanh chói tai đó.
Ôi Jerry, em đến thăm anh à?
Cơn gió nào đưa chuột cống tới nhà chuột nhắt đây?
Cô ấy cần nơi trú ẩn phải không?
Còn tên kia là ai?
Nếu anh ta chơi được với em, thì cũng chơi được với anh.
Xin mời quý cô vào trong.
Em đang gặp phải chuyện phiền toái gì vậy, Jerry?
Em biết là anh thích nghe những câu chuyện của em lắm mà.
Ồ, bị cảnh sát truy bắt à?
Cảnh sát đến đây rồi?
Này, sao chúng ta lại lãng phí thời gian ở chỗ này nhỉ?
Rồi anh sẽ thấy, theo thống kê thực tế thì những tên tội phạm thường trốn trong nhà thờ.
Làm ơn,xin hãy giúp tôi. Tôi vô tội.
Được rồi. Mời cô đi theo tôi.
Hahaha,thấy gì nào?
Không có tên tóc đỏ nào. Cũng chẳng có gì ngoài nến.
Một nhân viên cảnh sát giỏi lúc nào cũng phải kiểm tra kỹ lưỡng.
Làm gì bây giờ?
Tôi không chắc lắm.
Các thiên thần có ria mép không?
Chia làm hai ngã, trốn đi.
Ồ tuyệt.
Thưởng thức nè anh bạn.
Ha, ha. Thật là a-ma-tưa. Xem tôi biểu diễn nè.
Xin lỗi anh bạn, đó là cái xẻng của tôi.
Các anh không sao chứ?
Cả hai không biết xấu hổ ư?
Làm sao có thể để một cô gái xinh đẹp một mình giữa đêm hả?
Những tên cướp ở trong đó ư?
Đừng có mong tôi vào những nơi nhảy múa loạn xạ, tạp nham...
và ồn ào như thế này.
Trừ khi cô thực sự cần tôi.
Này, tôi sẽ đi. Chúng ta nên đi thôi.
- Phải. Tới lúc phải đi rồi? - Lo gì, chúng ta còn nhiều thời gian.
♪ [SINGING] There's a yearning in the heart ♪
♪ Of this young lady ♪
♪ Alone, so very far away from home ♪
♪ Across the crowded pub Right in the corner ♪
♪ You'll find the stupid louts You're looking for ♪
♪ There's a burning in the heart Of this young bosom ♪
♪ For a big old rock That's hidden in his hat ♪
♪ Yes, the middle one, you see Holds the diamond treasury ♪
♪ But not for long, you dumb old cats ♪
Này bồi bàn, đồ uống của tôi đâu?
Good for walks, never talks And goes in a stand when I'm through
Rain or shine, it's divine It simply can't be beat
Bumbershoot, bumbershoot Nothing compares to my bumbershoot
Silk and lace, class and grace My bumbershoot's a treat
Bumbershoot, bumbershoot Wonderful, fun-derful bumbershoot
In the park, on a lark My gamp is tried and true
Bumbershoot, bumbershoot Who needs a man with a bumbershoot?
Good for walks, never talks And goes in a stand when I'm through
Hoan hô! Hoan hô!
Tuyệt quá!
Ôi, tuyệt lắm, cưng ơi.
Ôi, không.
Bọn mày nhìn kìa.
Nó chạy hướng này. Bắt nó.
Tao bắt được nó rồi.
Bắt nó. Bắt lấy nó.
Tao lấy được rồi.
Chúng ta chuồn thôi!
Thomas, chúng bắt Jerry đi rồi.
Tội nghiệp Thomas quá. Anh có sao không?
Tôi đã chứng kiến tất cả sự việc.
Có điều gì đó quen thuộc về những con mèo bay.
"Tài sản của nghĩa trang"
A, đúng rồi. Ba con mèo đó là những kẻ chuyên đào mộ cho nhà thờ.
Ồ, đúng rồi. Tôi nhớ đã bán cái nút này cho một con mèo.
Anh ta mua nó ngày hôm qua. Một gã kỳ quặc.
- Ông có biết tên anh ta không? - Ồ, không. Ông biết đấy, mèo là loài ít nói mà.
Nhưng tôi có thể hỏi anh ta trong một hai ngày nữa khi anh ta đến lấy cái quần này.
Ôi, Chúa ơi.
Ông đang tìm gì thế, Holmes?
Bất cứ thừ gì, ông bạn thân mến Watson.
- Một cái lông ngỗng. Nó chẳng giúp ích gì đâu. - Nó vẫn còn mới.
Chúng ta sẽ điều tra nguồn gốc chiếc lông này...
và làm thịt hết ngỗng của tên trộm.
Cẩn thận, những con mèo bay có thể ở khắp nơi.
Ơn Chúa! Đó là Ngôi sao của Punjab.
Cậu ta an toàn rồi.
Còn hơn cả an toàn nữa, thưa quý cô. Cậu ta lấy được thứ gì đó kìa.
Cậu ấy không lấy được viên kim cương nhưng ít ra thì cũng giật được chiếc chìa khóa .
Nhưng chìa khóa để làm gì chứ?
Hãy lùng soát khu này.
Chúng có thể ở khắp nơi.
Nhưng kẻ này rất quỷ quyệt.
Danh tiếng cảnh sát Scotland đang bị đe dọa.
Tôi không biết làm sao để đưa cô về nhà ông Holmes...
với những tên cảnh sát nhảy nhót khắp nơi.
Chờ đã. Một người bạn của gia đình tôi, người đã đưa tôi đến gặp ông Holmes...
sống ở ngay vùng này. Tôi chắc là tôi sẽ an toàn ở đó.
Vậy thì chúng ta còn chờ gì nữa?
Xin chào, giáo sư.
Sao thế, thưa cô Red.
Tôi gặp một ít rắc rối.
- Tôi có thể vào không? - Tất nhiên rồi, con gái.
Con ngựa chỗ nghĩa trang..
Nghĩa là tên cướp ở trong nhà này.
Cô Red.
Đi nào. Hy vọng là chúng ta không đến trễ.
Giờ chúng ta phải làm sao?
Chìa khóa lấy từ thằng cha cưỡi ngựa. Thử xem nó có mở được không.
À, chúng ta đến đây nào con gái. Dùng trà và bánh quy nhé.
Rất là ...
ngăn nắp theo kiểu giáo sư.
- Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ. - Tôi cảm ơn ngài không ngớt, thưa giáo sư.
- Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của ngài. - Tất nhiên rồi.
Cô vui lòng chờ tôi một chút được không?
Hãy thư giãn trong khi tôi đi kiểm tra một chút phiền toái.
Có ai ở đó không?
"Phòng Riêng Tư"
Nhìn kìa, đó là tất cả những viên kim cương bị đánh cắp.
Tôi bắt được rồi.
Tôi sẽ giữ nó dùm cho.
Cô Red, Cô Red, ông ta không phải là bạ-n
Đúng. Các người thông minh lắm.
Thật ra ta là giáo sư Moriarty...
người đã giới thiệu Sherlock Holmes cho cô Red.
Ta cũng đã để lại manh mối giả cho ông ta.
Bởi vì có một điều thú vị hơn phạm tội...
là phạm tội ngay trước mũi các ngươi.
Ông đã có kim cương. Ông còn bắt cô Red làm gì? Thả cô ấy ra.
Ồ, các vụ cướp kim cương chỉ là màn dạo đầu.
Vấn đề chính là ta muốn lấy cắp vương miện và đá quý.
Và một thứ cuối cùng là con gái ta.
Cảm ơn con gái của ta.
Cái máy các ngươi đang thấy là một tia nhiệt tinh vi...
hoạt động nhờ các viên kim cương có một không hai...
nó có thể làm tăng cường ánh sáng mặt trời.
Ta làm ra nó để hoạt động với ánh sáng của nhật thực.
Khi nhật thực xuất hiện...
cái máy này sẽ phát ra một tia sáng mạnh mẽ...
sẽ được phản chiếu bởi hàng loạt tấm gương...
có thể cắt tháp Luân Đôn thành nhiều lát mỏng.
Đồ mất trí. Sherlock Holmes sẽ ngăn ông lại.
Ta e là không.
Các ngươi thấy đó, ta đã cho Sherlock Holmes yêu dấu...
đi săn ngỗng rồi.
Tôi bắt được rồi, Holmes.
Không phải rồi.
Thế thì chúng ta đến nông trại kế tiếp hả?
- Tôi không chắc lắm, Watson. Có gì đó không ổn.
Có lẽ chúng ta mất dấu rồi.
Trời sáng rồi và sắp sửa có nhật thực.
Chúng ta sắp có cảnh đẹp để xem.
Nhật thực.
Cái nút áo, những viên kim cương, những tấm gương.
Watson, đúng rồi.
Chuyện gì thế, Holmes?
Hắn ta ăn sắp lấy trộm vương miện và đá quý.
Tôi hy vọng là vẫn chưa trễ.
Sau thất bại tại Đại sứ quán...
chúng ta thật may măn khi được nhận nhiệm vụ này, con trai.
Đây là việc dễ nhất ở Luân Đôn.
Không ai có thể trộm những chiếc vương miện và đá quý này kể từ khi chúng được mang đến đây vào năm 1202.
Gì thế con trai?
Tao sẽ dạy dỗ chúng mày.
Sao? Hắn vừa nói gì thế.
Tuyệt quá!
Không, không.Tôi không dám nhìn đâu.
Chúng ta sẽ không bao giờ tóm được hắn.
"Không bao giờ' không có trong kho từ vựng của tôi.
Nhìn kìa, anh bạn.
Tôi cá là những con mèo đó đứng sau các vụ cướp.
Ngon thì xuống đây, mấy con mèo bẩn thỉu...
tao sẽ bắt chúng mày.
Này này, những con mèo con.
Hình như bọn mày và tao có hẹn nhau bằng nắm đấm.
Đừng sợ , thưa quý cô.
Đừng lo cho tôi. Ai đó dừng chiếc xe ngựa này lại đi.
Giờ thì chúng ta bắt được hắn rồi, Holmes.
Chạy không cần ngựa ư?
Nào giờ tôi mới thấy chuyện này.
Sao cơ?
Moriarty.
Ông đến kịp lúc đấy, hãy nói tạm biệt...
mãi mãi đi.
Sốc thật.
Ôi trời.
Ngài Holmes.
Dừng lại. Công trình đang thi công.
Thắng bị hỏng rồi.
Đến lúc bay rồi, các chàng trai.
Không!
Ngài. Holmes.
Kéo tôi lên nào. Có ai ở đó không?
Có ai ở đó không?
Cảm ơn, ông bạn Watson thân mến của tôi.
Rốt cuộc cũng chỉ là một kế hoạch hoàn hảo trên giấy.
Sự phối hợp giữa chuột và người thường đi đến thật bại.
Giờ là nhiệm vụ của anh, anh cảnh sát.
Hãy mang hắn tới sở cảnh sát Scotland Yard.
Tốt rồi, mọi việc lại yên ổn. Không còn gì dễ để lo lắng.
Ôi chàng trai trẻ. Tôi thật phấn khích.
Tôi sắp được thăng chức và được trọng thưởng.
Ông biết gì không? Tôi đang rất hạnh phúc.
Kính thưa mọi người...
Thật vui vì mọi chuyện đã kết thúc với cô Red. Cô ta làm một cô dâu đẹp quá.
Phải.
Anh có thể hôn cô dâu.
Chúa ban phước lành cho chúng ta.
Đúng thế. Tôi cũng góp vui cho đám cưới chứ.
Người dịch: link3dao (Đào Bá Linh) ===== www.VNBits.org =====